纽约专稿 徐冰新作“地书——画语”在MoMA展出

“地书——画语”是徐冰“地书”项目的一部分。这是徐冰继“天书”、“英文方块字”之后的又一个大规模的对语言可能性的试验之作。他从99年开始收集、整理在世界各地被普遍使用的标识、图形、网络icon,并研究数学、化学、制图等各专业领域的交流符号,将其作词性、类别、表述可能性的整理、归类 ,找出人们对同类符号的共识之处。他试图创造出一种不分文化背景和教育程度,只要是被卷入当代生活方式的人都能读懂的“标识文字”。 徐冰正在用这种文字完成一本小说。这本书将不用通过翻译在世界各国出版。同时,“地书”文字软件也在开发中。

这次在MoMA展出的装置“地书——画语”是“地书”软件的延伸作品。它是由两台面对面的电脑组成,在两台电脑中间被一块半透明的毛玻璃墙隔开。在玻璃墙上的两面,用"画语"(标识语言)印刷着一段对话,内容是艺术家制作这套标识语言想法的形成过程。使用者面对面坐在电脑台前,虽然他们之间距离很近,但是相互看不见玻璃墙那面的人,这种即近又远的感受是我们生活在今天的人常有的。即使在一个办公室也要通过电子信传递信息,而这两句话的信息是要通过遥远卫星又转回来的。在展厅中的两台电脑里设置了一套特制的聊天软件。使用者打入英文,就被即刻翻译成徐冰的“标识文字”显示在屏幕上。俩人可以用这种“文字”聊天或互通信息。当然也可以一个人使用。 此作品是“自动更新”展的一部分,展览是由著名策展人Barbara London策划的。主题讨论的是“.com”时代的新艺术现象, 也讨论艺术家在”video艺术”时代之后, 如何对高科技的丰富材料做出的反应、调整和使用。 此展览是首次探索”新媒体”艺术家是怎样通过荒诞和幽默的手法对高科技的使用和展示。 在展厅中观众对徐冰新奇的标识文字和作品的参与性表示出极大的兴趣。一位展厅保安人说:“这件艺术品是我在MoMA工作以来所看到的观众最有兴趣的一件。Åh最新一期美国《艺术新闻》杂志(ArtNews)对这件作品做了深入地分析。《艺术日报》(ArtDally)写到:“<地书>体现了艺术家寻找普天同文的理想”。   

从“天书”到“地书”,徐冰在谈到两者的关系时说:“我的艺术多与文字有关,这是从二十年前的一部叫《天书》的作品开始的。称它为“天书”,因为它是一本包括我自己在内,世上没有人能读懂的书。现在我又写了一本说什么语言的人都能读懂的书,我称它为《地书》。事实上,这两本书有共同之处 : 不管你讲什么语言,也不管你是否受过教育,它们平等地对待世界上的每一个人。 “自动更新”展期: 纽约MoMA. 2007年6月27日至9月30日 Åg

自动更新Åh艺术家公开讨论: 纽约MoMA

.2007年8月12日,11:30 Am。

8月19日,11:30Am。                   

8月26日,1:30Pm。